《一期一会》,感悟日本文化


今天,我想同大家分享一个源于日本茶道的成语——《一期一会》,在日语中平假名的书写方式为:いちごいちえ。意思是在茶会时领悟到这次相会将再也无法重来,这是一辈子只有一次的相会,故宾主须各尽其诚意。

在茶道以外,这个意义可推而广之,指一生一次的机会,当下的时光不会再来,须珍重之。

原为千利休的话。千利休本人并没有留下著作,但其弟子山上宗二所著《山上宗二记》中的〈茶汤者觉悟十躰〉记载了千利休的话:

【原文】路地ヘ入ヨリ出ルマデ、一期ニ一度ノ會ノヤウニ、亭主ヲ可敬畏。世間雜談、無用也。
【新字新假名】路地へ入るより出いでずるまで、一期に一度の会のように、亭主を敬畏すべし。世間雑談、無用也なり。

【中文大意】自入巷至出巷,须视若一期一度之会,敬畏亭主。世间杂谈,无用也。

“一期”为语,指人的一生

“一会”则意味着仅有的一次相会

“一期一会”劝勉人们应珍惜身边的人,珍惜每一次的茶会

一期一会与日本当中的“瞬间”概念有关。日本茶道也体现了日本禅的精,所以这句话经常会写在挂于茶室的字画上,意味着每一次的茶聚都是独一无二的,再也,无法,完全一样的重来的。
 

被公开引用的历史
美国电影《阿甘正传》在日上映时,以“一期一会”作为日语版片名的副标。

港无线电视剧集《和味浓情》中,男主角锺礼和工作的日本料理店名为“一期一会”。

香港独立唱作人林一峰与W创作社曾合作音乐剧《一期一会》。

日本电视剧《日本人不知道的日语》第8集中也有所提及。
等等……
 

 

露西在德国首都柏林游学时期,有幸遇见几位来自日本的优秀艺术家。其中,有人为自己起名字就叫作:Ichigo,也有人为自己所做的艺术项目提名为:Ichi。

以前我不明白这其中的含义。现在我懂了。

一期一会,这与中文世界里的“当下”、“活在当下”有着异曲同工之妙。


一期一会,若是曾经的我懂得这个道理,就会格外的珍惜那位“眼前人”;

一期一会,若是曾经的我懂得这个道理今天的我,就不会是过着如此这般单身的生活了吧?!

不说了。

一期一会,会者定离。

所以,既然决定了要见面,那么,每一次的见面,都要好好的去面对。抱着十分珍惜对方的态度,去说话,做事。因为心里明白,当下的这一刻过去,就不会再重来。

突然想起,去年十二月底,当我冒着小雨,一个人在荷兰首都阿姆斯特丹的大街上走了很久终于走到一家香港人开的超市里面之后,在某一个瞬间,发生的一件事情:


那超市不大,并且每一排货架之间留给顾客走路的空隙很小,在荷兰新冠肺炎疫情肆虐的那些日子里,人们逛超市不仅仅必须要带着口罩,当然也要随时记得保持社交距离,当我站在一个满满的摆放着不同的泡面的货架面前选择我爱吃的辣味素食泡面的时候,隐约之中听到了有两位女生在用藏语交谈。很快,从我的右手边走过来两位年轻的藏族姑娘,第一位身形非常苗条,她像海豚一样地很快的一个侧身转就经从我的眼前走过,到了超市的另外一角去了。另外一位不是那么苗条的姑娘手里推着购物车抬头望着我——很明显,有我站在那里,她是不可能在那么狭窄的空间里面推着购物车并保持着社交距离走过去的。我与她目光对视,没等她开口,我便默不作声的迅速后退一大步,给她留出过路的空间!

"a li ga do!!"(ありがとうございます)
她一边快速的向我点头致意一边用日语说出了 “谢谢” 这个词,然后小心翼翼地从我身边走过,并且尽量保持着社交距离。

我继续沉默着,双眼注视着她,也向她点头致意并以微笑回应。

在那一个瞬间之后,我们没有再见过一面。

与她擦肩而过的那一个瞬间
对我而言
就是 “一期一会”

她是否误会了我是日本人,我完全无所谓。
也并不需要去解释什么。
在那一个瞬间,那一刻所发生的一切都是完美的。
因为我和她,在遇见对方的时候,都以自身最大的善意,“会见”了彼此。

一期一会,当下的时光不会再来,须珍重之。

“茶会谓一期一会,主客屡次相见,而今日之相见,一去不返,为一世一度之会,客人离茶室而去,主人亦万事挂念,尽深情关切之意;客人亦思再访之难,且感悟主人趣向及细致之用心,以诚相待,此乃一期一会。主客之间心心相映,以礼相待,即一会集之极也。”
                                                                                              ——《茶道一会集》井伊直弼

 

 

防采集机制启动,欢迎访问mlbaikew.com

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:《一期一会》感悟日本茶道文化发布于2021-04-18 23:40:00