原文:孝顺皇帝下永嘉元年(公元145年)

西羌叛乱积年,费用八十馀亿。诸将多断盗牢禀,私自润入,皆以珍宝货赂左右。上下放纵,不恤军事,士卒不得其死者,白骨相望于野。左冯翊梁并以恩信招诱叛羌;离湳、狐奴等五万馀户皆诣并降,陇右复平。

太后以徐、扬盗贼益炽,博求将帅。三公举涿令北海滕抚有文武才;诏拜抚九江都尉,与中郎将赵序助冯绲,合州郡兵数万人共讨之。又广开赏募,钱、邑各有差。又议遣太尉李固,未及行。三月,抚等进击众贼,大破之,斩马勉、范容、周生等千五百级。徐凤以馀众烧东城县。夏,五月,下邳人谢安应募,率其宗亲设伏击凤,斩之。封安为平乡侯。拜滕抚中郎将,督扬、徐二州事。

秋,庐江盗贼攻寻阳,又攻盱台。滕抚遣司马王章击破之。

滕抚进击张婴;冬,十一月,丙午,破婴,斩获千馀人

历阳贼华孟自称黑帝,攻杀九江太守杨岑。滕抚进击,破之,斩孟等三千八百级,虏获七百馀人。于是东南悉平,振旅而还。以抚为左冯翊。

孝质皇帝本初元年(公元146年)

滕抚性方直,不交权势,为宦官所恶;论讨贼功当封,太尉胡广承旨奏黜之;卒于家。

柏杨白话版:西羌诸部落连年变乱,东汉政府支出军费高达八十余亿钱,将领们多数都吃空缺,克扣粮饷,用金银财宝贿赂长官左右。上下包庇,从不理会军事,战士不应死而死的,白骨相望,堆积旷野。左冯翊(陕西省高陵县)郡长梁并,用恩德和信义,招诱叛变羌人;离湳、狐奴等部落,五万余户,同时向梁并归附。陇右(陇山以西)社会秩序,重新恢复。

  皇太后梁妠因为徐州(江苏省北部)、扬州(安徽省中部及江南地区)民变日益扩大,要求文武官员推荐元帅人才。三公推荐涿县(涿郡郡政府所在县·河北省涿州市)县长、北海(首府剧县【山东省昌乐县西】)人滕抚,文武双全。梁妠任命滕抚当九江郡(安徽省定远县西北)民兵司令(都尉),会同皇家警卫指挥官(中郎将)赵序,协助总监察官(御史中丞)冯绲,征集各州郡民兵数万人,共同征剿。又公开悬赏,以功劳高低,赐钱或封爵。又准备派全国武装部队总司令李固亲征,还没有出发。

  三月,滕抚进击,大破变民集团,斩马勉、范容、周生等一千五百人。

  变民首领“无上将军”徐凤,率残余部众,焚烧东城县(安徽省定远县东南)

  夏季,五月,下邳(首府下邳【江苏省睢宁县北古邳镇】)人谢安响应悬赏,率领他的宗族亲戚,设下埋伏,击斩徐凤。

封谢安当平乡侯,擢升滕抚当皇家警卫指挥官(中郎将),负责指挥扬州、徐州军事。

 秋季,庐江郡(安徽省庐江县)变民攻击寻阳(湖北省武穴市东北),又攻击盱台(江苏省盱眙县)。滕抚派军政官(司马)王章,击破叛众。

滕抚攻击张婴(时在广陵郡)

  冬季,十一月十九日,大败张婴变民集团,斩杀及俘虏一千余人。

历阳(安徽省和县)变民首领华孟,自称“黑帝”,攻杀九江(安徽省定远县西北)郡长杨岑。滕抚进击,打败变民军,斩华孟等三千八百人,俘虏七百余人。东南方全部平定,滕抚班师。任命滕抚当左冯翊(陕西省高陵县)郡长。

146(东汉·本初元年)滕抚性情方正刚直,不结交权势(当时的权势有二,一是皇后家族,一是宦官),宦官对滕抚十分厌恶。滕抚建立的战功(指去年平定淮南民变),依照法令,早应晋封侯爵。可是,他不但没有晋封侯爵,全国武装部队总司令胡广,反而顺着旨意风向,弹劾滕抚。滕抚被免职,死在自己家宅。

读书笔记:国乱思良将,国安思良相。东汉边疆少数民族和内地人民抗暴并起,正是用人之际,而小人充斥朝廷,滕抚郁闷死于家中。末日气息越来越浓。


资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴

欢迎访问mlbaikew.com

版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。

文章标题:读《资治通鉴》852发布于2021-07-09 11:12:17

相关推荐