成语翻译(1)安步当车,百步穿杨,傍人门户

大家好呀，以后准备做个成语学习的连载，没有为什么，就是觉得自己文化水平不太够 我们一起学习吧，每天学三个？ps: 英文仅供参考。

【解释】安：安详，不慌忙；安步：缓缓步行。以从容的步行代替乘车。

【出处】《战国策·齐策四》：“晚食以当肉，安步以当车，无罪以当贵，清静贞正以自虞。”

【英语】

• stroll instead of taking a carriage;

• walk rather than ride;

• to go on foot;

• to do things at a leisurely pace;

• go leisurely on foot is as good as riding in a chartiot;

• on foot's horse;

• go by walker's bus;

   

【解释】在一百步远以外射中杨柳的叶子。形容箭法或枪法十分高明。

【出处】《史记·周本纪》：“楚有养由基者，善射者也，去柳叶百步而射之，百发而百中之。”《战国策·西周策》：“楚有养由基者，善射；去柳叶百步而射之，百发百中。”

【英语】

• shoot an arrow through a willow leaf a hundred pass away；

• shoot with great precision；

• to shoot with great precision；

• split a willow wand at a hundred paces—shoot with great precision；

   

【解释】傍：依靠，依附；门户：门第。比喻依赖别人，不能自立。

【出处】宋·苏轼《东坡志林》卷十二：“吾辈不肖，方傍人门户，何暇争闲气耶？”

【英语】

• live under another's roof--depend on sb. for a living;

• to be dependent upon sb.